Las 235 palabras que necesitas conocer para trabajar en el transporte o en el comercio internacional, en cuatro idiomas.

Palabras utiles transporte Convey Transport

Todas las palabras que necesitas para realizar transporte internacional o comercio internacional, en los cuatro idiomas europeos más importantes. Con estos términos podrás mejorar la fluidez de tus comunicaciones diarias. Y todo ello gracias a Convey Transport, la plataforma que ayuda a hacer más económicos y sencillos tus envíos aprovechando los espacios vacíos de las mejores empresas de transporte. Además, si eres una empresa te ayudará a dirigirla y controlarla en tu día a día haciéndola más eficiente. Entra ya en Convey Transport.

Inglés

Castellano

Francés

Alemán

Advice note (advice of shipment) Aviso de envío Note de conseil (avis d’expédition) Hinweis Hinweis (Versandhinweis)
Account Cuenta Compte Konto
Acknowledgement of receipt Acuse de recibo Accusé de réception Empfangsbestätigung
Act of God En caso de fuerza mayor En cas de force majeure höhere Gewalt
Advertisement Anuncio Publicité Werbung
Agency Agencia Agence Agentur
Agent Agente Agent Agent
Agreement Acuerdo Accord Zustimmung
Air waybill (air consignment note) Carta de porte aéreo (nota de consignación aérea) Lettre de transport aérien (lettre de voiture aérienne) Luftfrachtbrief (Luftfrachtbrief)
Arrival notice Aviso de llegada Avis d’arrivée Eingangsbestätigung
Asset Activo Atout Vermögenswert
Batch Lote Lot Stapel
Batch number Número de lote Numéro de lot Chargennummer
Batch quantity Cantidad de lote Quantité de lot Chargenmenge
Bay Bahía baie Bucht
Bill Cuenta Facture Rechnung
Bill of exchange Letra de cambio Bill d’échange Wechsel
Bill of landing Conocimiento de embarque Bill of landing Bill der Landung
Bonded warehouse (customs warehouse) Depósito o almacén aduanero Entrepôt sous douane (entrepôt douanier) Zolllager (Zolllager)
Bulk cargo Carga a granel Marchandises en vrac Schüttgut
Bulky cargo Carga voluminosa Cargaison volumineuse Sperrige Ladung
Cabotage Cabotaje Cabotage Kabotage
Cargo Carga Cargaison Ladung
Carriage (transportation) Transporte (transporte) Transport (transport) Beförderung (Transport)
Carrier Portador Transporteur Träger
Cartage Porte Camionnage Cartage
Certificate  of origin Certificado de origen Certificat d’origine Ursprungszeugnis
Charge Cargar Charge Aufladen
Charter party Fiesta de la carta Partie de charte Charter-Party
Claim Reclamación Prétendre Anspruch
Clearance Despeje Dégagement Spielraum
Condition Condición Condition Bedingung
Consignee Consignatario Destinataire Empfänger
Consignment Envío Consignation Sendung
Consignor Consignador Expéditeur Versender
Consular invoice Factura consular Facture consulaire Konsularische Rechnung
Consumer Consumidor Consommateur Verbraucher
Container Contenedor Récipient Container
Container terminal Contenedor terminal Terminal à conteneurs Container-Terminal
Cost and freight (C&F) Costo y flete (C y F) Coût et fret (C & F) Kosten und Fracht (C & F)
Customer Cliente Client Kunde
Custom-house (customs) Aduana (aduana) Custom-house (douane) Zollamt (Zoll)
Customs invoice Factura de aduanas Facture douanière Zollrechnung
Customs Aduana Douane Zoll
Customs value Valor en aduana Valeur en douane Zollwert
Declared value Valor declarado Valeur déclarée Angegebener Wert
Delay Retrasar Retard Verzögern
Delivery Entrega Livraison Lieferung
Delivered  at frontier (DAF) Entregado en la frontera (DAF) Livré à la frontière (DAF) Geliefert an der Grenze (DAF)
Delivered  duty paid (DDP) Entregado pagado (DDP) Rendu droits acquittés (DDP) Geliefert verzollt (DDP)
Delivered  duty unpaid (DDU) Entregas pendientes sin pagar (DDU) Rendu droits non acquittés (DDU) Lieferung unverzollt (DDU)
Delivered  ex quay (DEQ) Entregado en el muelle (DEQ) Livré ex quai (DEQ) Geliefert ab Kai (DEQ)
Delivered  ex ship  (DES) Entregado a bordo (DES) Livré départ (DES) Lieferung ab Schiff (DES)
Delivered  ex warehouse Entregado ex almacén Livré ex entrepôt Lieferung ab Lager
Delivery  ex works (EXW) Entrega ex works (EXW) Livraison départ usine (EXW) Lieferung ab Werk (EXW)
Delivery notice Aviso de entrega Avis de livraison Lieferschein
Demand Demanda Demande Nachfrage
Destination Destino Destination Ziel
Dock (quay, wharf) Dock (muelle, muelle) Quai (quai, quai) Dock (Kai, Kai)
Documentary Collection Coleccion documental Collection documentaire Dokumentationssammlung
Duty Deber Devoir Pflicht
Duty-free zone Zona libre de impuestos Zone exempte de droits Zollfreie Zone
Enclosure Recinto Enceinte Gehege
Enquiry Investigación Enquête Anfrage
Equipment Equipo Équipement Ausrüstung
European zone charge (EZC) Cargo de zona europea (EZC) Charge de zone européenne (EZC) Europäische Zonengebühr (EZC)
Expenses Gastos Dépenses Kosten
Export licence Lincencia de exportación Licence d’exportation Ausfuhrlizenz
Fee Cuota Frais Gebühr
Ferry Transportar Traversier Fähre
Force majeure Fuerza mayor Force majeure höhere Gewalt
Forwarding Reenvío Expéditeur Weiterleitung
Forwarding agent Agente de reenvío Transitaire Spediteur
Forwarding instruction Instrucción de reenvío Instruction d’expédition Weiterleitungsanweisung
Forwarding service Servicio de reenvío Service d’expédition Speditionsdienst
Free alongside ship Gratis junto a la nave Libre à côté du navire Frei neben dem Schiff
Free carrier (FCA) Portador gratuito (FCA) Transporteur gratuit (FCA) Freier Träger (FCA)
Free in and out (FIO) Entrada y salida gratis (FIO) Entrée et sortie gratuites (FIO) Frei rein und raus (FIO)
Free on board (FOB) Gratis a bordo (FOB) Gratuit à bord (FOB) Kostenlos an Bord (FOB)
Free port (free airport free trade zone – FTZ) Puerto libre (zona de libre comercio libre del aeropuerto – FTZ) Port libre (zone franche d’aéroport libre – FTZ) Freihafen (Freihafen Freihandelszone – FTZ)
Freight Carga Fret Fracht
Freight charges Gastos de flete Frais de transport Frachtkosten
Freight declaration (cargo declaration) Declaración de carga (declaración de carga) Déclaration de fret (déclaration de fret) Frachtanmeldung (Frachtdeklaration)
Freight costs Costos de flete Les frais de transport Frachtkosten
Freight prepaid Flete prepagado Fret prépayé Fracht vorausbezahlt
Full container load (FCL) Carga de contenedor completo (FCL) Chargement complet du conteneur (FCL) Volle Containerladung (FCL)
General cargo Carga general Marchandises générales Stückgut
General purpose container Contenedor de uso general Conteneur à usage général Mehrzweckbehälter
Goods Bienes Des biens Waren
Goods accompanying document Artículo de acompañamiento de mercancías Document d’accompagnement des marchandises Warenbegleitdokument
Goods control certificate Certificado de control de mercancías Certificat de contrôle des marchandises Warenverkehrsbescheinigung
Goods receipt Entrada de mercancías La réception des marchandises Wareneingang
Goods yard Patio de almacenaje Marchandise Warenhof
Gross weight Peso bruto Poids brut Bruttogewicht
Groupage Grupaje Groupage Sammelgut
Hague protocol Protocolo de La Haya Protocole de La Haye Haager Protokoll
Hague rules Reglas de La Haya Règles de La Haye Haager Regeln
Handling service Servicio de manejo Service de manutention Handhabungsservice
Harbour dues Cuotas de puerto Droits de port Hafengebühren
House to house Casa a casa Maison à maison Haus zu Haus
Transport Hub Centro de transporte Hub de transport Verkehrsknotenpunkt
Import duties Derechos de entrada Droits à l’importation Einfuhrzölle
Import licence Permiso de importación Licence d’importation Einfuhrlizenz
In bond (waiting  for clearance) En enlace (esperando la autorización) En douane (en attente d’autorisation) In Verbindung (Warten auf Freigabe)
In bulk Al por mayor En masse In großen Mengen
In transit En tránsito En transit Im Transit
Incoterms (EXW, CIF, DAF, etc.) Incoterms (EXW, CIF, DAF, etc.) Incoterms (EXW, CIF, DAF, etc.) Incoterms (EXW, CIF, DAF usw.)
Indirect costs Costos indirectos Coûts indirects Indirekte Kosten
Inspection Inspección Inspection Inspektion
Inspection certificate Certificado de inspección Certificat d’inspection Prüfbescheinigung
Installment Entrega Tranche Rate
Insurance certificate Certificado de seguro Certificat d’assurance Versicherungszertifikat
Insurance policy Póliza de seguros Police d’assurance Versicherungspolice
Invoice Factura Facture d’achat Rechnung
Interest Interesar Intérêt Interesse
Internal transport Transporte interno Transport interne Interner Transport
Item Artículo Article Artikel
Itinerary Itinerario Itinéraire Route
Jettison Desechar Abandonner Jettison
Joint rate Tasa conjunta Taux commun Gemeinsame Rate
Landing Aterrizaje Atterrissage Landung
Lay days Días de Libres Jours de Lay Tage legen
Letter of credit (L/C) Carta de crédito (L / C) Lettre de crédit (L / C) Akkreditiv (L / C)
Liability Responsabilidad Responsabilité Haftung
Linear (sea, ocean) waybill Hoja de ruta lineal (mar, océano) Lettre de transport linéaire (mer, océan) Linear (Meer, Ozean) Frachtbrief
Load Carga Charge Belastung
Loading Cargando Chargement Wird geladen
Loading and unloading charges Cargos de carga y descarga Frais de chargement et de déchargement Lade- und Entladekosten
Logistics costs Costos logísticos Coûts logistiques Logistikkosten
Lorry (truck) Camión (camión) Camion (camion) LKW (LKW)
Lot (batch) Lote (lote) Lot (lot) Lot (Charge)
Lumpsum Suma global Montant forfaitaire Pauschalbetrag
Manifest Manifiesto Manifeste Manifest
Manufacturer Fabricante Fabricant Hersteller
Means of transport Medios de transporte Moyens de transport Transportmittel
Mode  of transport Modo de transporte Mode de transport Transportart
Multimodal (intermodal) transport Transporte multimodal (intermodal) Transport multimodal (intermodal) Multimodaler (intermodaler) Transport
Net price Precio neto Prix ​​net Nettopreis
Net weight Peso neto Poids net Nettogewicht
Network Red Réseau Netzwerk
Notice Notificar Remarquer Beachten
Offer Oferta Offre Angebot
On board A bordo À bord Am Bord
On deck En cubierta Sur le pont An Deck
Open order Orden abierta Ouvrir l’ordre Offene Bestellung
Open Account Cuenta abierta Compte ouvert Offener Account
Order Orden Commande Auftrag
Order acceptance Aceptación del pedido Commande acceptée Auftragsannahme
Order acknowledgement Confirmación de pedido Confirmation de commande Auftragsbestätigung
Origin Origen Origine Ursprung
Overload Sobrecarga Surcharge Überlast
Package Paquete Paquet Paket
Packaging embalaje Emballage Verpackung
Packing Embalaje Emballage Verpackung
Payee Tenedor Bénéficiaire Zahlungsempfänger
Payment Pago Paiement Zahlung
Place of acceptance Lugar de aceptación Lieu d’acceptation Ort der Annahme
Place of departure Lugar de salida Lieu de départ Abfahrtsort
Place of destination Lugar de destino Lieu de destination Zielort
Price Precio Prix Preis
Proforma invoice Factura de proforma Facture proforma Proforma-Rechnung
Procurements Adquisiciones Les achats Beschaffungen
Product Producto Produit Produkt
Product loss Pérdida de producto Perte de produit Produktverlust
Profit Beneficio Profit Profitieren
Provider Proveedor Fournisseur Anbieter
Purchase Compra achat Kauf
Purchaser (Buyer) Comprador (Comprador) Acheteur (Acheteur) Käufer (Käufer)
Quality Calidad Qualité Qualität
Quay Muelle Quai Kai
Queue Cola Queue Warteschlange
Queue (waiting) time Tiempo de cola (espera) File d’attente (attente) Warteschlange (Wartezeit)
Rail car Vagón Voiture ferroviaire Eisenbahnwagen
Rail shipment Envío ferroviario Expédition par rail Bahnversand
Rail consignment note Nota de envío del ferrocarril Lettre de voiture ferroviaire Bahnfrachtbrief
Rate Tarifa Taux Bewertung
Receipt Recibo Le reçu Quittung
Reefer cargo Carga refrigerada Fret fret Kühlcontainer
Request Solicitud Demande Anfordern
Rerouting Re-encaminado Déroutement Umleitung
Reservation Reserva Réservation Reservierung
Rescission Rescisión Annulation Rücktritt
Resources Recursos Ressources Ressourcen
Responsible carrier (principal carrier) Operador responsable (operador principal) Transporteur responsable (transporteur principal) Zuständiger Beförderer (Hauptspediteur)
Retailer Detallista o comerciante al por menor Détaillant Einzelhändler
River waybill Carta de porte transporte fluvial Lettre de transport de la rivière Fluss Frachtbrief
Ocean waybill Carta de porte transporte maritimo Lettre de transport maritime Seefrachtbrief
Route Ruta Route Route
Road transport Transporte por carretera Transport routier Straßentransport
Rush order Orden de acometida Commande urgente Eilauftrag
Safe working load Carga de trabajo segura Charge de travail sûre Sichere Arbeitslast
Safety stock Stock de seguridad Stock de Sécurité Sicherheitsbestand
Schedule Programar Programme Zeitplan
Scheduled delivery Entrega programada Livraison programmée Geplante Lieferung
Seal Sello Joint Dichtung
Seller Vendedor Vendeur Verkäufer
Service Servicio Un service Bedienung
Service parts  (spare parts) Piezas de repuesto (repuestos) Pièces de rechange (pièces de rechange) Ersatzteile (Ersatzteile)
Ship Enviar Navire Schiff
Shipment Envío Expédition Sendung
Shipping agent Agente de envio Agent maritime Spediteur
Shipping documents Documentos de envío Documents d’expédition Versanddokumente
Shipping label Etiqueta de envío Étiquette d’expédition Versandaufkleber
Shipping note (S/N) Nota de envío (S / N) Note d’expédition (S / N) Lieferschein (S / N)
Shortage Escasez Pénurie Mangel
Shuttle service Servicio de transporte Service de navette Shuttleservice
Specification Especificación spécification Spezifikation
Stock Valores Stock Stock
Stock-taking Inventario Inventaire Bestandsaufnahme
Store Almacenar le magasin Geschäft
Storage Almacenamiento Espace de rangement Lager
Supply chain Cadena de suministro Chaîne d’approvisionnement Lieferkette
Supplier Proveedor Fournisseur Lieferant
Surcharge Recargo Surtaxe Zuschlag
Survey Encuesta Enquête Umfrage
Tare Tara Tare Tara
Tax Impuesto Impôt MwSt
Tax declaration Declaración de impuestos Déclaration d’impôts Steuererklärung
Terms Condiciones termes Begriffe
Terms of delivery Condiciones de entrega Conditions de livraison Lieferbedingungen
Terms of freight Términos de la carga Conditions de fret Frachtbedingungen
Terms of payment Condiciones de pago Modalités de paiement Zahlungsbedingungen
Through route Por la ruta Par route Durch die Route
TIR carnet TIR Carnet Carnet TIR TIR-Carnet
Trade Comercio Commerce Handel
Transaction Transacción Transaction Transaktion
Transfer Transferir Transfert Transfer
Truck Camión un camion LKW
Value Valor Valeur Wert
Vehicle Vehículo Véhicule Fahrzeug
Voucher Vale Bon Gutschein
Warrant Orden Mandat Rechtfertigen
Wholesale Venta al por mayor De gros Großhandel

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¿Todavía no formas parte de Convey Transport?