Las 75 abreviaturas más utilizadas en el transporte y el comercio internacional, en cuatro idiomas.

Abreviaturas transporte Convey Transport

Todas las abreviaturas que necesitas para realizar transporte internacional o comercio exterior, en cuatro idiomas más importantes europeos. Con esta tabla podrás mejorar tu comunicación y hacerla más fluida. Y todo ello gracias a Convey Transport, la plataforma que ayuda a hacer más sencillos y económicos tus envíos aprovechando los espacios vacíos de las mejores empresas. Además, si eres una empresa te ayudará a gestionarla en tu día a día y mejorar tus estadísticas. Entra ya en Convey Transport.

Abreviaturas

Castellano

Inglés

Francés

Alemán

A.F.B. factura de flete aéreo air freight bill facture de fret aérien Luftfracht Rechnung
a.a.r. contra todos los riesgos against all risks contre tous les risques gegen alle Risiken
asap tan pronto como sea posible as soon as possible Dès que possible so bald wie möglich
B/D giro bancario bank draft tirelire bancaire Bankentwurf
B/E letra de cambio bill of exchange lettre de change Wechsel
B/L guía de carga bill of lading connaissement Frachtbrief
CAD dinero en efectivo contra entrega de documentos cash against documents espèces contre des documents Geld gegen Dokumente
C.C. cobros charges collect les frais collectés Gebühren sammeln
CFR coste y cargo cost and freight coût et fret Kosten und Fracht
c.i.f. costo, seguro, carga cost, insurance, freight coût, assurance, fret Kosten, Versicherung, Fracht
CIP transporte y seguro pagado para carriage and insurance paid to transport et assurance payés à Transport und Versicherung bezahlt an
Co empresa company compagnie Unternehmen
COD contra reembolso cash on delivery paiement à la livraison Nachnahme
COS efectivo en el envío cash on shipment comptant sur l’expédition Barzahlung bei Lieferung
C&F Coste y cargo Cost and freight Coût et fret Kosten und Fracht
c.p.d. fletador paga las cuotas charterer pays dues l’affréteur paie les cotisations Charterer zahlt Gebühren
CWO Dinero en efectivo en orden Cash With Order Espèces avec ordre Barzahlung mit Bestellung
D/A documentos contra aceptación documents against acceptance documents contre acceptation Dokumente gegen Akzeptanz
DAF entregado en la frontera delivered at frontier Livré à la frontière an der Grenze geliefert
DDP pago entregado pagado delivered duty paid rendu droits acquittés geliefert verzollt
DDU trabajo entregado sin pagar delivered duty unpaid rendu service non payé Geliefert unverzollt
Dep. salida departure Départ Abfahrt
DEQ entregado ex muelle delivered ex quay livré ex quai geliefert ab Kai
DES entregado ex ship delivered ex ship livré ex navire ausgeliefert ab Schiff
D/P documentos contra el pago documents against payment documents contre paiement Dokumente gegen Bezahlung
EC Comunidad europea European Community Communauté européenne Europäische Gemeinschaft
ECB Banco central europeo European Central Bank Banque centrale européenne europäische Zentralbank
EEA Área Económica Europea European Economic Area Espace Economique Européen Europäischer Wirtschaftsraum
EEC Comunidad Económica Europea European Economic Community Communauté Économique Européenne Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Encl., enc(s) recinto (s) enclosure(s) enceinte (s) Gehege (s)
ETA tiempo estimado de llegada estimated time of arrival heure d’arrivée estimée voraussichtliche Ankunftszeit
EXW de fábrica ex works ancien travail ab Werk
EZC Tarifa de zona europea European zone charge Charge de zone européenne Europäische Zonengebühr
FAS libre junto a la nave free alongside ship libre à côté du bateau frei neben dem Schiff
FCA libre transportista free carrier transporteur freier Träger
FCR certificado de recepción del agente de reenvío forwarding agent’s certificate of receipt le certificat de réception de l’expéditeur die Empfangsbestätigung des Spediteurs
FCT certificado de transporte del agente reenviador forwarding agent’s certificate of transport certificat de transport de l’agent expéditeur Transportschein des Spediteurs
FOB gratis a bordo free on board gratuit à bord frei an Bord
GATT Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio General Agreement on Tariffs and Trade Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
GmbH sociedad de responsabilidad limitada (Ger.) limited liability company (Ger.) société à responsabilité limitée (Allemagne) Gesellschaft mit beschränkter Haftung
FCL Contenedor lleno de carga Full container load Chargement complet du conteneur Volle Container Ladung
FIO Entrada y salida gratis Free in and out Gratuit dans et hors Frei rein und raus
FOR Gratis en el riel Free on rail Gratuit sur le rail Kostenlos auf der Schiene
FOT Gratis en el camión Free on truck Gratuit sur camion Kostenlos auf LKW
FPA libre de un promedio particular free from particular average libre de moyenne particulière frei von bestimmten Durchschnitt
HAWB Documento que relaciona a un transitario con cada uno de los cargadores House air waybill Lettre de transport aérien Haus Luftfrachtbrief
HGV vehículo de mercancías pesadas heavy goods vehicle véhicule poids lourd Lastkraftwagen
HMS El barco de Su Majestad (buques de la Armada británica) Her Majesty’s Ship Le vaisseau de Sa Majesté Das Schiff Ihrer Majestät
HP compra de alquiler hire purchase contrat de crédit Mietkauf
IATA Asociación Internacional de Transporte Aéreo International Air Transport Association Association du transport aérien international Internationaler Luftverkehrsverband
ICAO Organización de Aviación Civil Internacional International Civil Aviation Organisation Organisation de l’aviation civile internationale Internationale Zivilluftfahrt-Organisation
ICC Cámara Internacional de Comercio International Chamber of Commerce Chambre internationale du commerce Internationale Handelskammer
Incoterms términos de comercio internacional international commercial terms conditions commerciales internationales internationale Handelsbedingungen
IOU “Te debo” “I owe you” “Je vous dois” “Ich schulde dir”
ISO Organización Internacional de Estándares International Standards Organisation Organisation internationale de normalisation Internationale Normenorganisation
L/C carta de crédito letter of credit lettre de crédit Akkreditiv
LLC compañía de responsabilidad limitada limited liability company société à responsabilité limitée Gesellschaft mit beschränkter Haftung
m/d mes después de la fecha month after date mois après la date Monat nach Datum
MS barco a motor motor ship bateau à moteur Motorschiff
m.v. (MV) motonave motor vessel bateau à moteur Motorboot
O/O a la orden de to the order of de l’ordre de in der Reihenfolge von
Pc(s) piezas piece(s) pièces Stücke
PIN número de identidad personal personal identity number numéro d’identité personnelle persönliche Identitätsnummer
pd pagado paid payé bezahlt
p.o.d. pagado en la entrega paid on delivery payé à la livraison bezahlt bei Lieferung
ppd Pagado por adelantado pre-paid prépayé im Voraus bezahlt
recd. recibido received reçu empfangen
regd. registrado registered inscrit Eingetragen
R.O.G. recepción de las mercancías receipt of goods réception des marchandises Wareneingang
SWIFT Sociedad de financiación interbancaria mundial Society for Worldwide Interbank Financial Société pour la finance interbancaire mondiale Gesellschaft für Worldwide Interbank Financial
T.T. transferencia telegráfica telegraphic transfer virement télégraphique telegrafische Übertragung
TIR transporte internacional por carretera transport international road transport international routier transport international Straße
WB (w/b) hoja de ruta waybill feuille de route Frachtbrief
WMS sistemas de gestión de almacenes warehouse management systems systèmes de gestion d’entrepôt Lagerverwaltungssysteme
WCS sistemas de control de almacén warehouse control systems systèmes de contrôle d’entrepôt Lagerkontrollsysteme

1 Comment

  • Hector julio 9 mayo, 2018 @ 12:55 pm

    Este material es de mucha ayuda gracias compañero

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¿Todavía no formas parte de Convey Transport?